Kamu ingat, Sou-kun...
Waktu kecil,
kamu itu lemah gemulai dan pendiam.
Orang2 mengira kamu perempuan.
Ibu akan mengirimkanmu nasi dan sayuran, okay?
Ini, ambillah.
Terima kasih, ibu...
Ada apa dengan kereta itu?
Hati2 ya.
"Panjang umur." Ibu...
Kakak! Kakak! Semoga beruntung!
Toshi-kun!
Toshihiko: Kakak! Souichi: Toshi-kun!
Semoga beruntung!
( Dan begitulah, aku meninggalkan tanah kelahiranku, Inukai, Oita... )
( dan masuk Universitas Tokyo. )
~ music ~ Leaving behind the sleepy mainstreet,
~ music ~ With the girl who gave me summer.
~ music ~ Dunno why but while idly strolling,
~ music ~ Together we began loudly cheering.
~ music ~ Reverberations from outside the window,
( Aku pindah ke Tokyo karena )
( aku punya impian. )
( Impianku adalah... )
( Tinggal di apartement stylish... )
( Dengan gaya hidup stylish... )
Aku akan kembali lagi nanti!
( Tapi terutama... )
( Aku ingin menjadi musisi stylish. )
( Seperti Kenji Ozawa, atau Cornelious... )
( Aku ingin menjadi penyanyi pop terkenal. )
Wow... Semuanya stylish!
( Itulah impianku. )
Ah!
~ music ~ Even if snow is clouding your heart,
~ music ~ I'll be waiting patiently at your door,
~ music ~ Wanting to cast a spell upon you.
~ music ~ Miniskirts and sunflowers,
~ music ~ Until tears drop from your eyes,
~ music ~ It's a beautiful harmony.
~ music ~ A bite-sized piece of chocolate,
~ music ~ Is melting in your mouth.
~ music ~ In the same classroom,
~ music ~ With your smiling face,
~ music ~ It's love... It's love...
~ music ~ While I'm simmering away.
Bagus sekali, Negishi-kun.
Ah... Mungkin suatu hari aku akan buat musik
yang seindah Negishi-senpai.
Iih, jadi malu...
Mungkin ini berlebihan, tapi, lewat musik
aku seperti memberi orang lain impian.
Musik impian?
Yup.
Dengan kata lain,
"No music, no dream."
Atau begitulah...
Keren...
Sama seperti ungkapan "No music, no life", kan?
Ya, seperti itu.
Hebat.
Negishi-kun, kamu pasti akan jadi penyanyi profesional.
Hah? Profesional?
[ Now Auditioning ]
( Begitulah, setelah lulus, )
( aku masuk ke sebuah band... )
Go to DMC! Go to DMC!
Dia datang!
Itu Krauser-san!
( Yup. Kami adalah band Death Metal. )
( DMC -- Detroit Metal City )
( Bagaimana ini bisa terjadi? )
( Kenapa aku bisa salah jalan? )
( Ini memalukan! )
Krauser-san's "Teeth Guitar"!
( Apa yang harus kulakukan... )
( bukan bukan musik ini... )
( bukan bukan band ini... )
( bukan band ini, )
( Ibu!!! )
Akhirnya malam ini berakhir juga.
( Aku "Johann Krauser II", )
( Souichi Negishi. )
Krauser, kau keren seperti biasanya.
Suaramu keren banget!
( Dia bassis band ini, "Alexander Jagi", )
( Wada Masayuki. )
Thanks Krauser
DMC akan mencapai puncak.
Nishida, kau harus banyak berlatih lagi!
( Dia drummer kami "Camus", Nishida Terumichi. )
Eh, hey... Nishida...
game Playstation yang kamu pinjam aku ingin kamu mengembalikannya,
bisa kan mengembalikannya segera?
"My Summer Vacation"
Kenapa kau selalu mengacuhkanku saat aku bicara padamu?
Aku hanya meminjamkannya kepadamu.
Jangan bilang kau menghilangkannya!?
Hey, Negishi. Cepatlah buat lagu baru.
Jika kita bisa cepat membuat lagu baru, kita bisa dikontrak major label.
Mungkin kita akan muncul di program musik atau MTV,
Selanjutnya kita bisa menjadi band besar.
Keren banget.
Cukup...
( Jika kau melihat kami bertiga, )
( dengan ketertarikan dan kepribadian yang berbeda2, )
( dan berpikir )
( bagaimana kami bisa membentuk sebuah band... )
( ini semua karena manajer sadis kami. )
Hey... hari ini benar2 hebat.
tarian gila dan bebas itu.
Fucking crazy, guys!
DMC
Manager! Kau datang mengunjungi kami. Thanks... thanksya!
Tiket konsernya terjual habis lagi.
single barunya sudah jadi dan siap diedarkan minggu depan.
Kau mengerti kan? Dengan popularitas kita sekarang
kita akan bisa dikenal dunia.
Thanksya!
Bloomers.
Dan kemudian DMC akan
mencapai puncak death metal dunia!
Thanksya!
More bloomers.
Death metal... Tsk...
Hah? Nigishi... Ada masalah?
Tidak, tidak... Tapi...
Aku kan sudah bilang dulu... Beberapa kali...
Aku...
ingin menyanyikan jenis musik seperti INI.
"Raspberry Kiss"
~ music ~ The voice message you left,
~ music ~ Says you enjoy the seaside.
~ music ~ This is a sign.
~ music ~ The matching border shirts we bought,
~ music ~ Make us merry wearing them together.
Fuck you!
~ music ~ Your playful coaxing...
~ music ~ playful coaxing...
~ music ~ playful coaxing playful coaxing...
~ music ~ playplayplayplayplay...
Sampah kayak gitu nggak bikin aku 'on'.
( Aku sudah di tinggal Tokyo 5 tahun. )
( Tidak seharusnya seperti ini. )
Hari ini kita pasti akan bertemu dengannya!
( Gigiku masih terasa sakit karena habis main gital. )
( Oh tidak, fans. )
Permisi. Numpang lewat... Numpang lewat...
Keluar dari sini, aneh!
( Tidak ada yang tahu kalau aku vokalisnya DMC. )
Permisi, Numpang lewat...
Waktu Krauser-san lahir,
ibunya mati dan langsung ke neraka.
Dia benar2 setan!
( Apa? Ibuku masih hidup tauk! )
( Aku mengiriminya anyelir dan surat setiap hari ibu. )
Semua narkoba di seluruh dunia dibuat oleh Krauser-san.
Tidak hanya itu,
katanya dia juga mencabuli 11 gadis dalam 1 menit.
Wow keren!
( Itu mengerikan. )
( Aku bahkan tidak merokok. )
( Dan... )
( Aku juga masih perjaka. )
~ music ~ Make us merry wearing them together.
~ music ~ Your playful coaxing,
~ music ~ Is just what I'm expecting.
~ music ~ For sure.
( Apa yang ingin kunyanyikan adalah menyanyi tentang impian ke seluruh dunia. )
( Jatuh cinta ke wanita yang sempurna. )
( Lagu sperti itu. )
( Akhirnya setiap orang akan mengerti. )
( Akhirnya... )
~ music ~ Kita semua kan penuh dengan keceriaan,
~ music ~ In harmony with Heaven.
~ music ~ Look! The dolphins are laughing,
~ music ~ And the cookies are beckoning.
Mercy...
Terima kasih karena hari ini sudah hadir.
Ah, covernya Kahimi masih saja stylish.
Aku lebih suka merilis CD seperti ini.
Eh? Negishi-kun?
Itu kan Negishi-kun!
Aikawa-san!
Lama tidak jumpa. Sejak kelulusan, tepatnya.
Yah. Senang sekali bisa bertemu denganmu disini.
Ah, kamu tetap saja seperti Kahimi.
Kalau aku, aku bekerja sebagai editor majalah.
Tidak mungkin! Aku membaca itu tiap bulan.
Aku paling suka rubrik "Cafe Music".
itu aku yang tulis!
Benarkah?
Jadi, apa yang kamu lakukan sekarang?
Ah, um... sbenarnya...
( Oh tidak, seperti biasanya. )
( Hari ini single kedua kami dirilis. )
Ugh. Covernya mengerikan.
Aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Ada apa, Negishi-kun?
( Kalau Aikawa-san... )
( tahu aku memainkan musik seperti ini... )
( apa yang akan dia pikirkan? )
( Tapi, aku ingin mengatakan yang sebenarnya. )
Sebenarnya, sebenarnya...
Band ini memalukan!
Aku tidak bisa diam di kericuhan ini.
kelihatannya tidak seperti ini.
Ini tidak stylish.
tidak stylish...
Jangan katakan kau suka band ini?
Tidak mungkin. Tidak mungkin kan.
Lihat saja covernya.
mereka menulis kata "kill" di wajahnya.
Eh, permisi.
Hello?
Negishi, dimana kamu?
promo nya akan segera dimulai.
Oh tidak. Promo.
Maaf, aku akan segera kesana.
Aikawa-san, um...
Aku harus pergi kerja. Hanya sejam sih. Satu jam.
okay, aku tunggu.
Benarkah?
Aku kencan dengan Aikawa-san.
Cepat ya, bisa kan?
( Setelah promonya berakhir, aku bisa kencan dengan Aikawa-san. )
Fans2 DMC semuanya, hari yang indah ya.
Ini seperti festival musim panas.
Berhentilah ngomong tai seperti itu,
you fucking idiot!
You bitch, we'll kill you!
Okay, "Aikawa-san Power" is go!
Krauser-san...
Bagaimana perasaan Anda setelah merilis single kedua hari ini?
Krauser-san?
Jangan ganggu aku, dasar babi,
atau si kepala babi ini akan membunuhmu!
Dia keren!
Apakah kamu akan merilis album baru tahun ini?
Bitch, apa kau berusaha mengatur apa yang harus kulakukan?
Dia... dia...
( Aku terlambat di kencanku. )
( Aku harus bergegas. )
Maju jalan...
Per... permisi. Aku ada urusan di neraka.
Dia akan mengumpulkan babi2 kapitalis.
Krauser-san!
Ah, aku masih memakai make-up.
Aikawa-san!
Negishi-kun.
Eh? Sepertinya badanmu kelihatan lebih lebar.
Eh, itu...
Aku baru saja memulai program fitness.
Kan bagus kalau kelihatan kuat.
Ah, I see.
Aku akan kembali. Aku akan kembali. Maaf.
Itu Krauser-san.
Aku baru saja bercinta dengan seseorang di River Styx Cafe.
Di River Styx!? Aku tahu tempatnya.
Dia benar2 mesin sex!
LIhat! Dia masih ngos2an!
Maaf. Aku agak sedikit sibuk.
Negishi-kun, sepatumu?
Kok pipimu hitam dan mukamu putih?
Oh, ini mungkin efek samping dari program fitness.
Otot2 mukaku jadi lebih kelihatan.
Uh, permisi. Aku harus pergi ke neraka.
Neraka?
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-rape!
Dia lakukan itu! Dia mengucapkan "rape" 10 kali dalam 1 detik.
( Inilah "Krauser"... )
Um... Choco-rape Cake.
Hah?
( Aku ada di cafe... )
Katakan apa makanan favoritmu!
Pork Panna Cotta!
Aku juga makan Panna Cotta!
( Krauser di acara promo... )
( Aku di cafe... )
( Krauser di acara promo... )
Krauser di cafe!
Oh sial! Aku tidak tahu lagi siapa diriku.
Dengarkan ini, babi2! Inilah waktunya kau mengorbankan paha mu kepada iblis!
Krauser-san!
Let's go!
Ugh, bising sekali disini.
Dimana ya Negishi-kun kerja?
Keep going.
Keep moving.
( Ah! )
( Itu Aikawa-san. kenapa dia disini? )
( Tidak, jangan kesana. Jangan kesana! )
( Oh tidak, wig ku mau lepas. )
( Jika dia melihatku seperti ini, dia akan tahu. )
( Jika dia tahu... )
( Jika dia tahu dia akan membenciku. )
( Jika dia tahu, semuanya akan berakhir. )
Akhirnya, ada paha babi.
seekor burung babi!
Keterlaluan!
( Ai... Aikawa-san. )
Apa yang kulakukan?
Perjumpaanku dengan belahan hatiku berakhir sudah.
Ini memalukan.
Memalukan.
Memalukan. Memalukan.
Ah... Aku takut...
Jangan lihat, Hina-chan.
Memalukan. Memalukan. Memalukan.
Hello!
Ah, Negishi-kun?
Baguslah, kamu tidak mengubah nomormu.
Aku minta maaf, tapi ada sesuatu yang terjadi,
jadi aku pergi tanpa sempat mengucapkan salam.
Aku tahu kamu sibuk, bisakah kita bertemu lagi buat sekedar minum teh?
Kedengarannya bagus.
Negishi-kun, kamu tidak berubah sedikitpun.
Lain kali, kalau semuanya berjalan lancar,
Ada sebuah restoran yang mungkin kamu suka di distrik Daikanyama.
Bisakah kita bertemu disana?
Daikanyama?
Ya, tentu saja. Tentu saja.
Aku akan kesana.
Ternyata aku tidak dikenali.
Yippee! Yippee!
Lihat, Negishi. Akhirnya kita dimuat di koran.
Fuck!
Langkah penting DMC untuk menjadi legenda yang sesungguhnya.
Kerja bagus, anak2.
Thanksya!
Ini semua berkat penampilan Negishi.
Aku hanya tidak ingin dikenali...
DMC baru saja bergerak lebih dekat menuju Jack.
Hah? Siapa itu Jack?
Bagaimana si bajingan ini bisa main death metal
tanpa tahu Jack Il Dark?
Waktu kecil
Aku sering dengar Jack. Karya2 metalnya membangkitkan jiwaku.
Jack adalah dasarnya DMC.
Orang itu menjadi dasar band kita?
Aku ingin makan bloomers.
Di berbagai tangga lagu, kita mendapatkan publisitas.
Pelan2 kita akan menjadi legenda.
Jadi bagaimana tentang pembuatan lagu baru?
No problem! Benar kan, Negishi?
Tidak.
Aku ingin... Aku ingin memberi impian kepada orang2...
Jesus Christ!
Cukup sudah mengambil keuntungan dariku, you fucking bastard.
Apa yang harus aku lakukan padamu, Krauser, membuatmu gila?
Kekerasan harus ada di hati dan jiwamu.
Tolong jangan bunuh aku.
Dan ketika kau akhirnya
melampaui Jack, kamu akan menjadi monster metal.
Tunggu, Negishi!
Biarkan saja dia!
Hanya dia satu2nya orang di dunia.
Dia belum menyadari betapi jeniusnya dia.
Biarkan dia untukku.
( Semuanya kelihatan keren. )
Pesanan Anda.
( Sekarang, di depan mataku, )
( untuk pertama kalinya sejak bergabung dengan DMC,)
( kehidupan yang stylish terbuka lebar dihadapanku. )
Apa ada yang sesuatu?
Tunggu sebentar...
Jadi
Sebuah lagu baru saja terpikir.
Ternyata kamu masih menyukai musik.
( Hanya cinta )
( yang membuat energi untuk membuat musik. )
Pi...
Aku akan menulis lagi lain kali.
Hey, Yuri-chan?
Senang sekali bertemu lagi denganmu.
( Dia adalah pelopor fashion terkemuka di Tokyo. )
( Desainer "Hidetaka Asato". )
Senang bertemu denganmu.
Eh... Baju ini...
Aku baca di majalah kalau kamu membuat ini.
Begitu ya.
Hmm... kelihatan cocok buatmu.
Dia meneyempurnakanku...
Asato-san adalah pemilik toko ini. Dia sangat stylish.
Apa kau berpikir seperti itu?
Benar sekali,
aku membuka bar jazz.
Kemudian aku membuka toko "Jam Bread" di dekatnya.
Setelah itu
"Sparkle Drink".
Disini.
Wow, menakjubkan.
Kamu bahkan membuat minuman.
Negishi-kun ingin sekali menjadi musisi.
Ah, aku masih orang baru kok.
Itu nggak benar. Kamu sangat berbakat.
Okelah kalau begitu...
Mari kita biarkan dia menunjukkan kemampuannya?
Kau dapat menunjukkan kemampuanmu di panggung itu.
Ini pasti hebat. Aku sudah lama tidak mendengarkan kamu bermain musik.
( Mungkin, jika dia bisa melihat bakatku disini. )
( Hidetaka Asato akan memproduseri albumku! )
( Ini bisa menjadi debut album pop yang sudah lama kunantkan. )
( Mungkin ini kesempatanku. )
Lagu ini
aku buat
ketika aku memikirkan seseorang yang cantik. Ini lagu baru.
Silakan dengarkan. "Sweet Baby".
~ music ~ Morning, I wake up and you're there,
~ music ~ A cheese tart is baking,
~ music ~ Sweet baby, you're the only one.
~ music ~ She's sweet, so sweet...
~ music ~ My sweet baby.
Kau Negishi, kan?
Ah... ya.
Kalau kau mau memainkan lagu anak2, silakan mainkan diluar.
Anak2...?
Negishi-kun.
Sial!
Dia menamakan musikku " musik anak2".
Hanya karena dia stylish dia pikir dia bisa bebas menyakiti orang.
Apa seperti itu... Aikawa-san?
Hey, Negishi.
Manajer.
Aku datang kesini untuk merubah hidupmu.
Eh, sepatumu... Tolong buka dulu sepatumu.
Oh, shit!
Benar2 apartemen yang kaku.
Uang bisa menyelesaikan ini.
Apa yang akan dilakukan anjing2 ini?
"Guri" and "Gura".
Yah, tak apalah2 untuk kali ini saja.
Tolong jangan merokok disini.
Jangan bicara padaku seperti itu lagi.
Aku disini untuk melatihmu menjadi death metaller yang sesungguhnya.
Tolong hentikan ini.
Aku akan membuat teh.
Setelah itu, kamu bisa pergi.
Aku berterima kasih padamu, manajer.
Tapi aku tidak suka death metal.
Apa kamu suka teh apel?
Oh ya. Ini jauh lebih baik.
Life is metal.
Manager. Tolong hentikan ini.
Fuck!
Aku sudah lama mendekorasi kamar ini!
SMS dari ibuku.
[ Sou-kun, apa kau baik2 saja? ]
[ Kami sudah lama tidak mendengar kabar darimu. ]
[ Kau pasti sibuk bekerja di toko bunga ya. ]
Aku baru saja membeli baju Parco itu.
Itu baru saja disusun sesuai alfabet.
[ Manajer toko bunga. ]
[ Kedengarannya bagus. ]
[ Teruslah mencoba untuk meraih impian musikmu. ]
[ Kami semua iri ]
[ pada kehidupan stylishmu. ]
Baju itu baru saja pergi.
[ Kehidupan di Tokyo mungkin membuatmu stress, tapi ]
[ ibu harap kau bisa bertemu dengan wanita yang baik. ]
Tolong jangan bunuh aku.
Aku tidak mau mati sebagai perjaka.
Hentikan!
Aikawa-san!
Memalukan!
Tolong aku...
[ Ibu yakin kau masih lemah gemulai seperti dulu. ]
[ Baiklah, jaga diri baik2 ya. ]
[ Dari ibu. ]
Sialan...
Nggak bisa dimaafkan.
Energi yang dibutuhkan untuk membuat musik itu
bukan cinta.
Melainkan kepahitan,
dan kebencian.
Kebencian ini... harus dibalaskan.
Kebencian...
harus dibalaskan.
Kebencian harus dibalaskan...
dibalaskan!
Akhirnya, sebuah lagu baru. "Bitterness Must Be Avenged"
Hey, dimana action figure DMC sialan?
Maaf, sudah kehabisan.
Omong kosng macam apa ini?
Kalau kau nggak mau mati, buat lagi sekarang!
( Dan itulah, bertentangan dengan keinginanku. )
( DMC semakin dikenal dunia. )
Go to DMC! Go to DMC!
Memalukan.
( Dan kemudian DMC memulai konser tour seluruh negeri. )
( Hanya untuk meraih puncak musik indie Jepang. )
~ rap ~ Yeayeayeayeah...
~ rap ~ Check one-two, one-two...
~ rap ~ Yo. Yo Shibuya!
~ rap ~ Check okay, yeah. Uh. Yeah.
~ rap ~ I'm called Kiva,
~ rap ~ My words are gunna thrill ya.
~ rap ~ I came from New York.
~ rap ~ It's DMC's reputation,
~ rap ~ That this MC will ruin.
~ rap ~ Ruin.
Dia Kiva, seorang rapper freestyle.
~ rap ~ And soon you will
~ rap ~ bow before me, yo.
Rasakan itu, gendut bermata empat.
Bastard. Chew pork in New York.
A condor sits in the corridor.
Your gangrene foot on the grand green futon.
~ rap ~ Yo yo yo yo yo...
~ rap ~ I returned from New York, A genuine rapper.
~ rap ~ Your face is chewed pork, Even without make-up...
~ rap ~ So fuck off!
~ rap ~ Nice diss, man.
The puns you speak of, make people sneak off.
This bastard has no phone because he's no fun.
London cats run down hats.
The Russian killer is rushing to kill ya!
~ rap ~ Your puns please be stoppun...
~ rap ~ Nice flunk, man.
Krauser-san telah menjadi seorang "Death Rap"!
Ada lagi band tai diluar sana
yaitu glorifies rape.
Dumb-ass Mother-complex Cherry-boy DMC
~ music ~ You're just our little
~ music ~ Cherry-boy.
~ music ~ Yesterday your mama,
~ music ~ Gave you her make-up.
~ music ~ Tomorrow you'll beg dad,
~ music ~ For some brand new clothes.
~ music ~ We'll crush crush crush,
~ music ~ Crush your nuts.
~ music ~ Castration, castrate you.
Cut! Cut! Cut! Cut!
~ music ~ Castration, castrate you.
Dumb-ass Mother-complex Cherry-boy is DMC?
Itu lucu.
Jangan tertawa, bodoh.
Kau harus segera melompat turun sekarang.
Apa? MElompat turun?
Aku nggak dengar?
Bodoh. Sekaranglah saatnya buat kita menunjukkan pembukaan yang spektakuler.
Manajer kita yang merancangnya.
Thanksya.
Tidak, tidak, tidak...
Ayolah!
Krauser-san mati!
Tidak, kau keliru.
Dia tidak takut dikebiri...
Ini bagian dari ritual penyiksaan diri Krauser-san.
Tolong aku...
Seseorang tolong aku...
Orang yang benar2 berisik.
Jack pensiun?
World tour...
( Karena apa yang baru dia lihat, )
( aku berhenti menghubungi Aikawa-san. )
( Aikawa-san pun tidak menghubungi siapapun. )
( Memang tidak mengejutkan. )
( Setelah melihatku yang seperti itu. )
Benarkan, Mercy?
Kamu juga tega, Mercy?
Hah?
Benar2 lagu yang indah.
~ music ~ And ever since that time
~ music ~ we've been lovers.
( Vokalisnya Saji-kun, teman satu universitas. )
Ai... Aikawa-san.
Negishi-kun?
Aikawa-san, kamu salah paham.
Perempuan itu... perempuan itu sebenarnya pemilik apartemen.
Hah? Pemilik apartemen?
Benar. Dia itu benar2 galak.
Dia menjadi gila
ketika ada yang telat membayar uang sewa.
Oh, I see.
Maaf, aku seharusnya membantu.
( Fyuuh... )
Mulai sekarang aku dtugaskan menulis rubrik "special report" di majalah.
Ini tentang area Shitakita "Tetra-pot Melon Tea".
"Tetra-pot Melon Tea"?
Benar2 indah,
melihat Saji-kun seperti itu.
Lagu itu, "Sally My Love",
akan segera diriis CD nya di sebuah perusahaan indie label.
Akan ada release party-nya.
Indie label. Benar2 stylish.
fan: Tolong pegang tanganku. Saji: No problem.
Dia punya banyak fans.
Di interview beberapa waktu lalu, dia berkata:
"No music, no dream".
Hah? Itu...
Yup. Dia dengar itu ketika dia masih kuliah.
Dia tidak pernah melupakan kata2mu,
jadi kemudian dia mendirikan sebuah band.
Saji-kun ingat kata2 yang kuucapkan...
Aku juga loh..
Aku memulai karirku sebagai editor karena kata2mu.
Benarkah?
Eh, apa kau ada acara sabtu nanti?
Kita bisa ketemuan disini.
Ah, Asato-san sudah mengajakku duluan.
Hah? A... Asato-san?
Yah, di taman hiburan.
Mungkin cuma masalah pekerjaan.
Tapi nggak yakin juga sih...
Apa kamu berpikir akan baik2 saja?
Mungkin...
Mungkin akan baik2 saja.
I see.
Baiklah.
Aku mengerti. Sampai jumpa lagi.
( Musik yang kuharapkan telah hilang ditelan Soji-kun. )
( Dan cintaku pun akan hilang oleh desainer stylish itu. )
Aku mungkin akan membuka usaha disini juga.
Salib gothic yang 100% terbuat dari inti chrome.
Wow, itu hebat.
Kalau kau membuatnya
tentunya pengunjung tempat ini akan meningkat.
( Aku... )
( orang yang menjijikan... )
Membuntuti Aikawa-san yang sedang kencan...
Ah, Aku mungkin akan membuat rollercoaster.
Sial. Dia terus merayu Aikawa-san.
Wow, benar2 hebat.
Fantastik.
Aikawa-senpai!
Ah, Soji-kun. Ada apa?
Kamu tahu orang ini?
Ini adalah band indie yang dulu aku tulis di artikelku.
Senang berjumpa denganmu.
Nama kami "Tetra-pot Melon Tea".
Hah?
Sial.
Hey! Tunggu!
Mohon tunggu sebentar.
Tunggu, Negishi-senpai. tunggu!
Mana mungkin aku berhenti.
Akan mengerikan kalau Aikawa-san sampai tahu aku membuntuti dia.
Hah?
Aku yakin dia masuk kesini.
Ahhh... Enaknyaa~
Oh, Maaf. Menunggu lama ya?
Nggak...
Hah?
Kenapa ya suasananya berubah menjadi menyeramkan?!
Eh... Permisi.
Anda Krauser-san, kan?
Kenapa kau bisa tahu namaku?
Itu karena...
aku juga musisi.
DMC punya
aliran musik yang unik. Aku rasa itu hebat.
Tapi, kemana Negishi-senpai pergi ya?
Waktunya semakin mendekat.
Aku jadi gugup.
Gugup?
Aku selalu gugup ketika mau tampil.
gugup.
Kalau begitu...
Coba nyanyi.
Coba nyanyi sekarang. Itu akan menghilangkan kegugupanmu.
Eh, okay.
Terima kasih.
~ music ~ It was in my dreams where
~ music ~ we first met.
~ music ~ And ever since that time
~ music ~ we've been lovers.
Hey, nice.
~ music ~ I know for sure, Sally.
~ music ~ We
~ music ~ were destined to meet.
Hebat. Nice tambourine.
~ music ~ Time's tunnel threw us away, Sally.
~ music ~ And Tokyo is still seven in the evening.
~ music ~ Time comes
~ music ~ and goes, Sally.
~ music ~ Because I'm waiting here, Sally.
~ music ~ Time comes
~ music ~ and passes, Sally.
~ music ~ Because I'm waiting here, Sally.
Terima kasih banyak.
Sa... Saji-kun.
Cepatlah kau akan terlambat.
Ah, maaf.
Rasanya, Krauser-san,
Anda mengingatkan saya dengan teman yang benar2 saya kagumi.
Kamu bisa menenangkan saya.
Aku adalah setan.
Aku tidak tertarik.
Aku bukan orang yang pantas dikagumi.
( Saji-kun telah )
( sukses di dunia musik yang telah lama ku idam2kan. )
( Sementara... )
( Kenapa aku... )
( Terjebak dalam kostum ini. )
Itu Saji-kun!
Tolong tandatangannya.
( Saji-kun, aku iri dengan kesuksesanmu. )
Hey, bukankah itu Hidetaka Asato?
Benar. Dia benar2 super-stylish.
Asato-san,
Maaf soal yang tadi.
It'll work. It'll work.
Bagaimana kalau aku memproduseri single kalian yang berikutnya?
Wow, Saji-kun.
Aku sangat senang.
Aku akan menghubungimu nanti.
Ya, silakan.
Ok, sebaiknya kita pergi?
Tentu.
Sampai jumpa lagi.
Ibu, disana ada orang aneh lagi.
Hina-chan, shhht...
Tidak bisa dimaafkan!
Hey, itu Krauser-san.
Turunkan tanganmu babi sialan!
Krauser-san. Terima kasih untuk yang tadi...
Nice tambourine.
Menangislah sesukamu. Tidak akan ada yang melarangmu.
Tunggu!
Pahlawan pembela kebenaran, "Victorious Three", telah datang.
Bisa kita lihat monster dulu?
Monster?
Itu akan menyenangkan.
Hey, Yuri-chan.
Kau mau jadi pacarku?
Maaf, Asato-san, tapi...
Jangan bilang... kalau kau suka Negishi yang itu?
Si anak kampung.
Dengan sifatku, kau akan segera melupakannya.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
Victory chop!
Victory kick!
Victory eye-poke!
Horre Victory Three!
Siapa itu?
Dimana kau?
Menakjubkan.
Keren. Dia kelihatan sangat kuat.
Kenapa...
Kenapa Krauser-san...
Selamatkan kami, Red.
Aku selalu bekerja keras.
Dan sekarang aku bisa bertemu lagi dengan legenda hidup DMC.
Semua usaha terbaikku...
pasti telah membangkitkan Krauser-san dari neraka.
Aku akan mengalahkan dia untukmu.
Red datang untuk menyelamatkannya.
Jangan pernah menyentuh Krauser-san lagi,
atau kubunuh kau!
Tolong!
Bajingan.
Ada apa dengan pertunjukannya?
Asato: Kita harus pergi? Yuri: Ya.
Kau, tunggu.
Hey, kau!
Cukup dengan mainan antik anak2 ini.
A... Anak2?
Commander, dia lakukan itu!
The Headbutt-headbat!
Hentikan omong kosong ini.
Orang seperti kamu,
yang hanya bisa bersembunyi dibalik make-up dan kostum,
adalah pengecut.
Dan suaramu juga memalukan.
Pembunuhan... Pencabulan...
hanya lelaki lemah dan pengecut
yang memandang dunia dengan kebencian.
Musik seharusnya...
Memberikan orang2 kekuatan untuk mencapai impian.
Orang yang aku cintai mengatakannya seperti itu.
"No music, no dream."
Dan juga...
Dan juga, kenapa kau menyanyikan lagu seperti itu?
Aku tidak ingin menyanyikan lagu seperti itu.
Aku hanya ingin...
memberi impian...
Tunggu!
Negishi-kun...?
Selamat tinggal, impian ku.
Selamat tinggal, DMC.
Ada apa ini?
Ternyata rumor itu benar, dia baru saja kembali dari neraka.
Krauser-san.
( karena keadaan pribadiku, aku memutuskan untuk berhenti. )
( Tolong jangan cari aku. )
( Souichi Negishi )
Fuck.
Per, permisi.
Anda pemilik apartemen, kan?
Hah?
Um, ya...
Jika Anda mengetahui sesuatu, tolong bilang pada saya.
Aku tidak mendengar kabar apapun dari Negishi-kun.
Kemana dia pergi?
Kalau saja aku tahu.
Dia membuang impiannya dan pergi.
Pergi membuang impian?
Dia sebenarnya jenius.
Jika dia bisa menghargai bakatnya
dia akan menjadi pahlawan.
Pahlawan dengan sebuah misi.
Misi untuk memberikan orang lain impian.
Walaupun begitu...
That fucking bastard...!
Aku pulang, Shigemi.
Kau bertambah besar saja ya.
Shigemi.
Aku pulang untuk kebaikan.
Kelihatannya
impian bermusikku tidak akan pernah tercapai.
Hey!
Sou-kun.
Ah, ibu.
Selamat datang.
Ibu terkejut mendengar kamu akan pulang ke rumah.
Apa kamu...
Hah? Ada apa?
Eh, maaf sudah buat ibu khawatir. Aku...
Kita bisa bicara lagi lain kali. Masuklah ke rumah dulu.
( T-shirt itu )
( kan cuma dijual di konser. )
Haah.
( Kenapa T-shirt nya? Ada apa ini? )
( Hah? )
( Itu suara aneh yang sering kudengar... )
Hey, perempuan tua.
Berani2nya kau memakai T-shirt DMC ku untuk bekerja?
Lepaskan itu! Kuhajar kau.
Kubunuh kau, bitch.
( Toshi-kun sudah )
( berubah terobsesi menjadi fans DMC. )
Toshi-kun.
Tidak seharusnya kau berkata kepada ibumu seperti itu.
Selain itu, kenapa pula dengan warna rambutmu?
Apa potongan rambut penismu itu lebih baik dariku?! Fuck!
Ini adalah potongan rambut jamur...
Ap...? Lagu itu.
( Toshi-kun. )
Baru2 ini dia sering sekali berakting.
Dia tidak mau lagi pergi ke sekolah.
Dia juga tidak mau lagi membantu ibu di sawah.
Jadi begitulah dia.
( Musik yang kubuat )
( membuat keluargaku berantakan. )
Hah? private number.
Siapa ini?
Keluarlah ke halaman belakang, dasar anjing.
Siapa disana?
Siapa disana? Dimana kau sembunyi?
Dimana bajingan tengik yang menelponku?!
Tunjukkan dirimu,
atau kubunuh kau.
Disebelah sini.
Memangnya kau bisa membunuhku?
Kra... Krauser-san!?
Kenapa kau bisa ada disini?
Malam ini adalah bulan purnama,
dan paha mu telah membangkitkanku dari neraka.
Lu... Luar biasa!
Bajingan kau. Kelihatannya kau tak mau membantu ibumu bertani,
dan kau tau mau pergi ke sekolah.
Ya. Aku ingin menjadi seperti Krauser-san.
Aku berhenti melakukan hal2 yang membosankan seperti sekolah dan bertani.
Bodoh!
Contohnya saja, memelihara sapi.
Seperti apa saja yang hidup,
mereka dapat dengan mudah dikendalikan oleh pemimpin yang jahat.
Shigemi takut dengan orang asing, dengan begitu kau bisa dengan mudah mengendalikannya.
Selanjutnya adalah memotong rumput.
Keterampilan yang berguna untuk memotong leher orang.
Hah?
Keterampilan memotong rumput yang hebat!
yang paling penting adalah menyetir truk.
Keterampilan ini berguna
ketika mencuri bermacam2 kendaraan.
Luar biasa!
Dia seperti anak petani saja.
Akhirnya...
Aku sukses masuk semua ujian masuk universitas.
Pengetahuan tentang tanaman pertanian itu penting
untuk bisa menjadi pemimpin jahat yang sejati.
Apa itu benar?
Kalau begitu aku akan mulai belajar lagi.
( Misi Sukses. )
( Toshi-kun kembali sadar. )
Hah... Toshi-kun.
Toshi-kun, apa dia temanmu?
Ya, dia Johan Krauser II, dari Nether World.
Waw, dari Netherlands. Jauh sekali ya.
( Ini mengerikan. Jangan sampai ibu tahu kalau ini aku. )
Ok, maukah kamu menginap semalam disini?
Kra... Krauser-san.
Kamu suka sekali telur orak-arik ya?
Um, ini makan malam yang sangat lezat.
Berterima kasihlah pada orangtuamu.
Ya, ya.
Ah, hey!
Apa itu kakakmu?
Yeah, dia orang aneh dengan potongan rambut model penis...
Dasar bodoh!
Itu model rambut mesum yang sedang digemari.
Karena model rambut itu menggambarkan gaya death metal.
Be... Benarkah?
Hey. Mari kita berfoto bersama?!
Ya.
Mungkin kita...
Dimana Souichi sekarang?
Baiklah, aku harus kembali ke neraka sebelum terkena jam malam.
Hey, Krau-chan.
Kemana perginya?
Fyuh, sukurlah mereka tidak mengenaliku.
Ah. Hallo. Aku baru saja kembali dari jalan2.
Rambut yang keren. Model rambut penis yang benar2 murni.
Toshi-kun, apa yang kamu...
Seharusnya kamu tadi disini.
Tadi ada acara foto2 bareng Krau-chan.
Sou-kun. Ada paket dari temanmu.
Akhirnya, hari ini,
perunjukan the Jack Il Dark dan DMC.
DMC adalah calon penerus "the king of death metal".
Ketika Krauser-san hilang
kembali lagi ke kehidupan nyata...
Ini dari Wada-kun.
[ Dear Negishi-sama, ]
[ Mimpiku adalah ]
[ tampil di acara musik dan mengobrol dengan Tamori-san. ]
This is bit early. It's not the Star Festival yet.
[ Sejak kau pergi, ]
[ Aku menjadi tidak lebih baik dari pembawa acara karaoke. ]
[ Nishida sekarang mungkin menjadi tukang cabul. ]
[ OLeh karena itu, tolonglah segera kembali. ]
[ DMC adalah mimpi kita. ]
[ dan mimpi manajer. ]
[ dan mimpi fans2 kita. ]
[ Tolong kembali di pertunjukan melawan Jack. ]
[ Kami semua menunggumu. ]
[ Salam, ]
[ Wada. ]
Wada-kun.
Nishida-kun.
[ "My Summer Vaction" ]
Manager...
[ Jepang bergantung pada Krauser-san. ]
[ Sekarang kau harus mengalahkan Jack dan kuasai dunia. ]
[ DMC adalah harapan kita semua. ]
[ Tolong kalahkan Jack. ]
[ Sejak Krauser-san pergi ]
[ Aku tidak lagi hidup. ]
[ Lagu2 DMC telah menjadi harapan kita semua. ]
[ Tolong cepat kembali dan buatlah album. ]
[ Kau harus kembali, kumohon. ]
Ini tidak mungkin terjadi...
Sou-kun.
Ada apa?
Oh, tidak.
Hey, itu Krau-chan's.
Sayang sekali dia harus pergi dari sini.
Hey, Sou-kun, bagaimana kalau kita jalan2.
Ibu tidak pernah melihat Toshi-kun begitu senang.
Benarkah?
Krau-chan kelihatannya orang baik.
Orang baik...?
Itu kan tidak mungkin.
ORang baik tidak mungkin memakai make-up seperti itu,
atau menyanyikan lagu2 yang menyeramkan.
Tapi Krau-chan memberi orang2 impian.
Impian?
Ya.
Tapi...
Impian tidak pernah mendatangkan apapun.
tidak pernah mendatangkan sesuatu yang berguna.
Impian itu tidak mendatangkan apa2, hanya mendatangkan kekecewaan.
Baik atau tidak, impian tetap impian.
Harus diakui, kenyataan itu memang kejam, dan banyak impian yang tidak tercapai.
Tapi, bagi banyak orang, hanya memiliki impian saja bisa berarti kebebasan.
Impian itu hebat.
Dengan hanya memikirkan impian saja bisa membuat orang berani melangkah maju.
Meskipun itu disaat2 kita kecewa atau putus asa,
Impian membantu hati bersinar walaupun sedikit.
Apapun gambarnya, apapun kata2nya, impian membantu..
Orang yang memberi orang lain impian adalah orang yang hebat.
Paling tidak, itu yang ibu pikirkan.
Hallo.
Itu 500 yen.
Terima kasih.
[ Semoga impian Souichi menjadi kenyataan. ]
Ibu.
Ya?
Ibu. Aku harus kembali ke Tokyo.
Benarkah!?
Baiklah, kalau kamu bertemu Krau-chan di Tokyo.
Tolong berikan ini.
Ah, ini...
Hati2 di jalan.
Pergilah.
( Aku dapat memberi orang lain impian lewat musikku. )
( Mulai saat ini ada impian yang harus kuraih. )
( Hanya aku... Hanya aku yang bisa menunjukkan impian ini ke orang2. )
Dia terlihat.
Apa?
Benar. Di perbatasan Hiroshima dan Gifu,
Krauser-san terlihat
mengendarai kereta.
Krauser-san sudah kembali ke dunia manusia.
Let's go!
Hei, mau kemana?
Permisi, ada pertunjukan yang harus kulakukan.
Krauser-san sudah tiba.
Itu Krauser-san.
Dia menuju stadion.
Kita harus berada disampingnya dan menjaganya.
Itu Krauser-san.
Krauser-san. Lewat sini, lewat sini.
Krauser-san, lewat sini.
Orang2 ini datang untuk death metal?
( Hanya aku... Hanya aku yang bisa menunjukkan orang2 ini impian. )
Jagi-sama...
Krauser-san tidak ada disini.
( Aku mohon, tunjukkan dirimu. )
( Kembalikan bloomers-ku. )
Whoa, dia memainkan "Fuckingham Palace."
Fuck! Fuck! Fuck!
Hebat banget.
Itu Jack.
Disini.
Yeah, bawa keluar.
Bawa dia ke atas panggung!
Inilah si Kebo Metal.
Shit, jangan bunuh aku.
Jagi-sama akan mati. Hentikan dong.
Krauser.
Maaf semuanya, ada keterlambatan di neraka,
kubawakan batu nisan untuk fosil pikun bernama Jack.
Krauser-san!
Tulisan di keningnya sekarang dalam bahasa inggris.
Krauser-san tahu trik bisnis.
Dia bersiap bertarung dengan Lord Jack.
DMC sudah pasti akan tamat.
Krauser-san telah menjinakkan binatang buas.
Jesus Christ.
Tidak mungkin lebih baik dari ini.
I'll beh-beh you next, you bastard.
Fuuuck!
Dia akan melakukan Jack's "Fuck No. 18".
Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
Nggak mungkin dia bisa mengikuti Jack's.
Yeah, Krauser-san sudah
menggetarkan Fuckingham Palace.
Cara dia mengucapkan "fuck" sungguh indah.
Mustahil si idiot Krauser bisa
menyanyi "Fuckingham Palace" sebaik Jack.
Hey, jaga cangkemmu cuk!!
Fuck, fuck, fuck! Fuck, fuck, fuck!
Luar biasa. Dia mendorong satu langkah lebih maju.
Dia nggak ngambil2 nafas loh. Apa dia nggak takut mati?
Kalau kau nggak ngambil nafas kau bakal mati, Krauser-san.
Bisakah Krauser-san melanjutkan seperti itu dengan Jack?
Krauser-san!
Jack!
Apa yang terjadi?
Jack...
Krauser-san!
Mungkin... mereka mati?
Apa?
Krauser-san nggak mungkin mati.
Tapi ledakan itu...
Apa itu penghinaan untuk Krauser-san?
Krauser.
Tolong hentikan, Krauser-san.
Ya. Kau sudah cukup berusaha.
Kau sudah memberi kami impian.
Krauser-san.
Terima kasih, DMC.
Terima kasih.
( Impian seriap orang. )
( Impian kita. )
( dan... )
( Impian ku sendiri. )
( Aku )
( merasa tak berdaya. )
( apakah akhirnya... akan menjadi kenyataan untukku? )
Go to DMC!
Berdiri, Krauser!
Berikan padaku impianku.
Impian?
( Negishi-kun... )
Go to DMC... Go to DMC...
( Tempat kembaliku... )
( ada disini. )
( No music, no dream. )
Oh, yes!
Krauser-san sudah bangkit!
Fantastic, Krauser.
Bloomers.
Watch out!
Yes, I do.
Ah. Ini sperti mimpi.
DMC telah melampaui Jack...
Sekarang aku mau
memainkan musik yang aku suka.
Ayolah, menyanyi.
Mulailah konser impianmu.
Momennya sudah datang.
Play "Satsugai"!
~ music ~ Morning, I wake up and you're there,
~ music ~ A cheese tart is baking,
~ music ~ Sweet baby, you're the only one.
Lagu ini...
Ini Negeshi-kun.
~ music ~ My sweet baby.
Apa ini?
Lagu baru?
~ music ~ Come, let's go out to visit the stylish street.
~ music ~ Cheese tart in one hand, you're so full of glee.
Apa ini?
Aku mau muntah.
Mungkin ini lagu cintanya setan.
Apa Krauser-san masih mencoba menyiksa kita?
Tidak. Kita harus dengar.
Kita sedang mendengarkan bisikan setan.
~ music ~ so sweet, so sweet, so sweet...
~ music ~ My sweet baby.
~ music ~ She's sweet, so sweet, so sweet, so sweet...
~ music ~ My sweet baby. My sweet...
Fuck off!
Lagu tai kayak gitu nggak bikin aku "on".
Fuuuck!
Negishi-kun. Maaf.
Negishi-kun.
Neghishi-kun, kan?
Siapa Negishi?
Dasar babi betina...?
Aikawa: Negishi-kun, kau jahat. Camus: Bayi burung.
~ music ~ Morning, I wake up and you're there,
~ music ~ A cheese tart is baking,
~ music ~ Sweet baby,
~ music ~ You're the only one.
~ music ~ She's sweet, so sweet... My sweet baby.
~ music ~ Come, let's go out to
~ music ~ visit the stylish street.
~ music ~ Cheese tart in one hand,
~ music ~ You're so full of glee.
~ music ~ Push our way through the crowd,
~ music ~ Let's go to that store.
~ music ~ Buy the matching rings,
~ music ~ We promised to buy today.
~ music ~ She's sweet, so sweet, so sweet, so sweet...
~ music ~ My sweet baby.
~ music ~ You and me sitting upon a plate,
~ music ~ Are like desert everyday.
~ music ~ Some day we should go for tea,
~ music ~ How about another serving?
~ music ~ Sweet baby,
~ music ~ You're the only one.
~ music ~ She's sweet, so sweet... My sweet baby.
~ music ~ She's sweet, so sweet, so sweet, so sweet...
~ music ~ My sweet baby.
~ music ~ She's sweet, so sweet, so sweet, so sweet...
~ music ~ My sweet baby.
~ music ~ My sweet baby. My sweet baby.
Krauser-san,
Sekarang aku punya gaya rambut yang digemari orang2.
Diterjemahkan oleh : habier